Аҳли маънии сар ба саҳроӣ дарунам дода анд

اهل معنی سر به صحرای درونم داده اند

Ҷилваи ширини нишони қад чунам дода анд

جلوهٔ شیرین نشان قد چونم داده اند

Дигарон дар антъош аз нағма ва ман дар малол

دیگران در انتعاش از نغمه و من در ملال

Ваа чаҳ завқӣ аз навой арғунунам дода анд

وه چه ذوقی از نوای ارغنونم داده اند

Бастаам сад рахна аз дайни баҳри таъмири ҳарам

بسته ام صد رخنه از دین بهر تعمیر حرم

Хиштӣ аз баҳри алснми беҳтари з кунам дода анд

خشتی از بهر الصنم بهتر ز کونم داده اند

Аз тамошои даруни базми зорам бе насиб

از تماشای درون بزم زارم بی نصیب

Рухсати назора гоҳе аз бурунам дода анд

رخصت نظاره گاهی از برونم داده اند

Тоби захми новаки сидоФкнонш ҳайф нест

تاب زخم ناوک صیدافکنانش حیف نیست

Каз шкорстони дили сайдӣ забунам дода анд

کز شکارستان دل صیدی زبونم داده اند

Муждаи афсуни зи Њорутами парешон тар кунад

مژدهٔ افسون ز هاروتم پریشان تر کند

Ман ки ботили номаи саҳар ва фусунам дода анд

من که باطل نامهٔ سحر و فسونم داده اند

Гар банушам оби ҳайвон , айб гиранд ва равост

گر بنوشم آب حیوان، عیب گیرند و رواست

Ман ки дар тифлӣ ба ҷои шер , хӯнам дода анд

من که در طفلی به جای شیر، خونم داده اند

Ҷовдон монад ба гирдоби муҳаббат то абад

جاودان ماند به گرداب محبت تا ابد

Ин бишорати урфӣ аз бахт забунам дода анд

این بشارت عرفی از بخت زبونم داده اند