Чаҳ фитна дар дили он ишва соз мегузарад ?

چه فتنه در دل آن عشوه ساز می گذرد؟

Ки гарм рӯй бар аҳл ниёз ме гузарад

که گرم روی بر اهل نیاز می گذرد

Дарини ғамам ки мабодои бгирмш ба замир

دراین غمم که مبادا بگیرمش به ضمیر

Чу ҳарфи аҳли дил имтиёз ме гузарад

چو حرف اهل دل امتیاز می گذرد

Ба дили гузаштӣ ва бо он ки умрҳо бигузашт

به دل گذشتی و با آن که عمرها بگذشت

Ҳануз дили з бар ҷон ба ноз ме гузарад

هنوز دل ز بر جان به ناز می گذرد

Ба шаҳр ишқ бинозам ки сокинонаш ро

به شهر عشق بنازم که ساکنانش را

Тамоми умр ба аҷз ва ниёз ме гузарад

تمام عمر به عجز و نیاز می گذرد

Ба ғайритем ки зи мо ғайр ранг ме ёбанд

به غیرتم که ز ما غیر رنگ می یابند

Гуҳӣ ки дар дилами он длнўоз ме гузарад

گهی که در دلم آن دلنواز می گذرد

Сазад зи ғайрат агар монеъами шӯй , он роз

سزد ز غیرت اگر مانعم شوی، آن راز

Ки дар миёни ману дил чаҳ роз ме гузарад

که در میان من و دل چه راز می گذرد

Хароби ҳолеи дил ҳо бибин ки он мағрур

خراب حالی دل ها ببین که آن مغرور

Ба аҳди ҳасани ҷавонӣ ва ноз ме гузарад

به عهد حسن جوانی و ناز می گذرد

Аннани дилу дайни ман з каф равад , урфӣ

عنان دل و دین من ز کف رود، عرفی

Ки он киришма ба ин трктоз ме гузарад

که آن کرشمه به این ترکتاز می گذرد