Касе ки рӯ ба ҳарими ризо наме орад

کسی که رو به حریم رضا نمی آرد

Навиди васл ба сӯяши сабо наме орад

نوید وصل به سویش صبا نمی آرد

Касе ба зумраи арбоб дил надорад роҳ

کسی به زمرهٔ ارباب دل ندارد راه

Ки тӯҳфае зи Наими бало наме орад

که تحفه ای ز نعیم بلا نمی آرد

Ба об ишқ бинозам ки киштии дили ман

به آب عشق بنازم که کشتی دل من

Казу ба чашма ӯ бесафо наме орад

کزو به چشمهٔ او بی صفا نمی آرد

Зиҳии шикеб ки дасти киришма бастани дӯст

زهی شکیب که دست کرشمه بستن دوست

Ҳануз ҳасани парӣу ҳаё наме орад

هنوز حسن پری و حیا نمی آرد

Ба олимӣ кунадам офтоби фитнаи кабоб

به عالمی کندم آفتاب فتنه کباب

Ки каси паноҳ ба зилли ҳумо наме орад

که کس پناه به ظل هما نمی آرد

Дил аҷал шаканд вар на кӯи дамӣ каз дӯст

دل اجل شکند ور نه کو دمی کز دوست

Ҳазор қофилаи ҷон , сабо наме орад

هزار قافلهٔ جان، صبا نمی آرد

Азон ба майкадаи баргаштами азҳрм , конҷо

ازان به میکده برگشتم ازحرم، کانجا

Касе киришмаи зарқу риё наме орад

کسی کرشمهٔ زرق و ریا نمی آرد

Бигуфта шукри ту урфӣ , намешавад таслим

بگفته شکر تو عرفی ، نمی شود تسلیم

Бигӯ ки расми шаҳидон ба ҷо наме орад

بگو که رسم شهیدان به جا نمی آرد