То ба кӣ умр ба афсӯс ва ҷаҳолат баравад

تا به کی عمر به افسوس و جهالت برود

Ншأи бода ба тороҷ маломат баравад

نشأ باده به تاراج ملامت برود

Бахти бадро хаҷал аз пурсиши ботил чаҳ кунам

بخت بد را خجل از پرسش باطل چه کنم

Беҳтар онаст ки умрам ба битолат баравад

بهتر آن است که عمرم به بطالت برود

Зоҳид аз каъбаи Аннан тофта меояд , лек

زاهد از کعبه عنان تافته می آید، لیک

Кин тамаъ дошт ки Хизраш ба далолат баравад

کاین طمع داشت که خضرش به دلالت برود

Раҳи рӯи каъба ки дайраст ҳўолтгоҳш

ره رو کعبه که دیر است حوالتگاهش

Баравад , лек зи дунбол ҳўолт баравад

برود، لیک ز دنبال حوالت برود

Ҷой раҳмаст барони ҷавҳарии лаъли тароз

جای رحم است برآن جوهری لعل طراز

Каши ҳамаи умр ба ороиш олат баравад

کش همه عمر به آرایش آلت برود

Ҷонам ар молики ғамҳои муҳаббат гардад

جانم ار مالک غم های محبت گردد

Ман гадои гирдаму номаш ба далолат баравад

من گدا گردم و نامش به دلالت برود