Мисатони ишқи хона дар оташ гирифта анд

مستان عشق خانه در آتش گرفته اند

Доими қадаҳи зи хуии ту оташ гирифта анд

دائم قدح ز خوی تو آتش گرفته اند

Ин ҳам аноятӣаст ки ғамҳои рӯзгор

این هم عنایتی است که غم های روزگار

Дунбол бе касони мушавваш гирифта анд

دنبال بی کسان مشوش گرفته اند

Чун хам ба таҳ , зи чоҳи бало , дард саркашанд

چون خم به ته، ز چاه بلا، دُرد سرکشند

Онон ки ху ба бода беғаш гирифта анд

آنان که خو به بادهٔ بی غش گرفته اند

Инак раҳи гурез , чаҳ суд аз гурехтан

اینک ره گریز، چه سود از گریختن

Сари тосри замона дар оташ гирифта анд

سر تاسر زمانه در آتش گرفته اند

Урфии мурӣди хилватёни пиёдаи шӯ

عرفی مرید خلوتیان پیاده شو

Кин қавми ҷилваи зи абраш гирифта анд

کاین قوم جلوه ز ابرش گرفته اند