Сад ғами дамии бзоид , конро сабаб набошад

صد غم دمی بزاید، کانرا سبب نباشد

зи абнои офариниш , ғамро сабаб набошад

ز ابنای آفرینش، غم را سبب نباشد

Хуши олимӣ ки дар вай , каси ком дӯст набӯд

خوش عالمی که در وی، کس کام دوست نبود

Дар ком дӯст набӯд , пайк талаб набошад

در کام دوست نبود، پیک طلب نباشد

Аз одати зарифон , зинҳори пар ҳазар бош

از عادت ظریفان، زنهار پر حذر باش

Кандар ниҳоди эшон , завқ адаб набошад

کاندر نهاد ایشان، ذوق ادب نباشد

Дар малики ишқи конро , бар шаб банно ниҳоданд

در ملک عشق کان را، بر شب بنا نهادند

Оғоз рӯз набӯд , анҷом шаб набошад

آغاز روز نبود، انجام شب نباشد

Гӯи слсбилу ризвон , мебош ва май диҳанда

گو سلسبیل و رضوان، می باش و می دهنده

Дар маҷлиси шаробӣ , кони нӯш лаб набошад

در مجلس شرابی، کان نوش لب نباشد

Рӯзӣ ба қатли урфӣ ,гар прсдти фузулӣ

روزی به قتل عرفی، گر پرسدت فضولی

Гӯи дӯстдори ман буд , то бесабаб набошад

گو دوستدار من بود، تا بی سبب نباشد