Ҳар замон дар фитнаи хуш номеҳрбонӣ ме шавад
هر زمان در فتنه خوش نامهربانی میشود
Ин ҳамаи ғавғо барои ним ҷонӣ ме шавад
این همه غوغا برای نیمجانی میشود
Ишқи боғ дил нишин дорад , ки мурғи дил дар ӯ
عشق باغ دلنشین دارد، که مرغ دل در او
Гар нишинад бар гиёҳӣ , ошёнӣ ме шавад
گر نشیند بر گیاهی ، آشیانی میشود
Ҳарки биншинад ба тараф хон гардишҳои даҳр
هرکه بنشیند به طرف خوان گردشهای دهر
Гар сетанд як нўолаҳ , мизбонӣ ме шавад
گر ستاند یک نواله، میزبانی میشود
Кӣмёгари нашъа Эй дорад ки доруии Масеҳ
کیمیاگر نشئهای دارد که داروی مسیح
Гар ба дасташи аўФтд , дард гаронӣ ме шавад
گر به دستش اوفتد، درد گرانی میشود
Дар раҳати ғамгар падед ояд ба таслимаш сипор
در رهت غم گر پدید آید به تسلیمش سپار
Гар ба даст чора бисипорӣ ҷаҳонӣ ме шавад
گر به دست چاره بسپاری جهانی میشود
Гар ба мастии ҳарзаи қонӯнии Фрўчинд касе
گر به مستی هرزه قانونی فروچیند کسی
Дар миёни мардуми олам забонӣ ме шавад
در میان مردم عالم زبانی میشود
Ҷони фидои ҳиммати урфӣ ки чун ҷавлон кунад
جان فدای همت عرفی که چون جولان کند
Гар замин гирад анонаш , осмонӣ ме шавад
گر زمین گیرد عنانش، آسمانی میشود