Гар дили аҳли ҳақиқат дар роз ифшоанд

گر دل اهل حقیقت در راز افشاند

Зоҳид аз домани дили гирд муҷоз ифшоанд

زاهد از دامن دل گرد مجاز افشاند

Ҳиммат инаст ки бо ин ҳамаи умед , дилам

همت این است که با این همه امید، دلم

Остин бар асари аҷз внёз ифшоанд

آستین بر اثر عجز ونیاز افشاند

Арақи шабнам хулдаст ҳар он қатраи хуй

عرق شبنم خلد است هر آن قطرهٔ خوی

Ки саманди ту нигоҳи так ва тоз ифшоанд

که سمند تو نگاه تک و تاز افشاند

Чаҳ аҷаб каз дили Маҳмӯди Фрўризди хӯн

چه عجب کز دل محمود فروریزد خون

Гар сабои силсилаи зулф Аёз ифшоанд

گر صبا سلسلهٔ زلف ایاز افشاند

Гар на изҳор шафақ мекунад аз куштани сайд

گر نه اظهار شفق می کند از کشتن صید

Хӯни мурғони з чаҳ дар чнгл боз ифшоанд

خون مرغان ز چه در چنگل باز افشاند

Ҷой раҳмаст ба урфӣ , ки басӣ беасар аст

جای رحم است به عرفی، که بسی بی اثر است

Ашки гармӣ ки ба шабҳои дароз ифшоанд

اشک گرمی که به شبهای دراز افشاند