з рӯй оташи сӯзон агар хошок май равед

ز روی آتش سوزان اگر خاشاک می روید

Шаҳидони муҳаббатро , гиёҳ аз хок май равед

شهیدان محبت را ، گیاه از خاک می روید

зи чок синаам сад шуъла май хезад , ҳамин бошад

ز چاک سینه ام صد شعله می خیزد، همین باشد

Гиёҳӣ каз замини синаҳои чок май равед

گیاهی کز زمین سینه های چاک می روید

Куҷо гардад ниҳони хунрезии чобуки савори ман

کجا گردد نهان خونریزی چابک سوار من

Кигар дастӣ нигаҳдорд , сар аз фитрок май равед

که گر دستی نگهدارد، سر از فتراک می روید

Чаҳ суд аз боғи ҷинат , ҷилваҳои дӯстро нозам

چه سود از باغ جنت ، جلوه های دوست را نازم

Ки он ҷои ҷон фишондан аз дили ғамнок май равед

که آن جا جان فشاندن از دل غمناک می روید

Аз он оҳӯӣ маънӣ мечарад дар водии мастӣ

از آن آهوی معنی می چرد در وادی مستی

Ки кишти зҳрнок аз водии идрок май равед

که کشت زهرناک از وادی ادراک می روید

Бибин бар зарқи зоҳид , хандаи гулҳои бади номӣ

ببین بر زرق زاهد، خندهٔ گل های بد نامی

Мубин каз гӯшаи дастор ӯ мисвок май равед

مبین کز گوشهٔ دستار او مسواک می روید

Ба ҳар ҷои ғамза ӯ теғ бар каф меравад , урфӣ

به هر جا غمزهٔ او تیغ بر کف می رود، عرفی

Шаҳидӣ чун гиёҳи ташнаи лаб аз хок май равед

شهیدی چون گیاه تشنه لب از خاک می روید