Гар ба хоби аҷалами дидаи ҷон гарм нашуд

گر به خواب اجلم دیدهٔ جان گرم نشد

Ҳол дил чист ки имшаб ба фиғон гарм нашуд

حال دل چیست که امشب به فغان گرم نشد

Новакӣ зад ба дилам , лек чунон зотши дил

ناوکی زد به دلم ، لیک چنان زآتش دل

Тез бигузашт ки пайконаш аз он гарм нашуд

تیز بگذشت که پیکانش از آن گرم نشد

Арз карданд ба мо рӯзи азал буд ва набӯд

عرض کردند به ما روز ازل بود و نبود

Ҷуз ба дили дидаи мо дар ду ҷаҳон гарм нашуд

جز به دل دیدهٔ ما در دو جهان گرم نشد

Оҳи азин шарм ки афсонае аз оташи шавқ

آه ازین شرم که افسانه ای از آتش شوق

Омад аз дил ба забонам ки забон гарм нашуд

آمد از دل به زبانم که زبان گرم نشد

Ваа чаҳ гармӣаст дар ин анҷумани имшаб ки зи шарм

وه چه گرمی است در این انجمن امشب که ز شرم

Шамъу парвона ба ҳам суҳбати он гарм нашуд

شمع و پروانه به هم صحبت آن گرم نشد

Манам он ташнаи лаби ишқ ки сад дӯзахи дард

منم آن تشنه لب عشق که صد دوزخ درد

Гашти холӣу марои кому даҳон гарм нашуд

گشت خالی و مرا کام و دهان گرم نشد

Гарми хунрезӣ , урфӣ , зи фиғони гашт , вале

گرم خونریزی، عرفی، ز فغان گشت، ولی

Сабабӣ дошт наоне , ба ҳамон гарм нашуд

سببی داشت نهانی ، به همان گرم نشد