Дили хона дар ин олам вайрона нагирад

دل خانه در این عالم ویرانه نگیرد

Қосид ба диёрӣ ки равад , хона нагирад

قاصد به دیاری که رود، خانه نگیرد

Дил хуш кун мардони харобот буд ишқ

دل خوش کن مردان خرابات بود عشق

Аз шеър ки дар каъба ва бтхонаҳ нагирад

از شعر که در کعبه و بتخانه نگیرد

Маънӣ ба дилам боз шуд , аммо ба забонам

معنی به دلم باز شد، اما به زبانم

Ин ганҷи равон , ҷой ба вайрона нагирад

این گنج روان، جای به ویرانه نگیرد

Бигушо лаб мегаван , ки лаби шаҳди фурушам

بگشا لب میگون، که لب شهد فروشم

Офоқ ба ширинӣ афсона нагирад

آفاق به شیرینی افسانه نگیرد

Кам нест ки аз тавбаи пушаймон шудаи урфӣ

کم نیست که از توبه پشیمان شده عرفی

Гар сбҳаҳи миндозд ва паймона нагирад

گر سبحه میندازد و پیمانه نگیرد