Ҳар кас ки дар баҳор ба саҳро бурун равад

هر کس که در بهار به صحرا برون رود

Айши он гуҳӣ кунад ки ба завқ ҷунун равад

عیش آن گهی کند که به ذوق جنون رود

Ориф ба хору гул чу бибинад ба рӯй дӯст

عارف به خار و گل چو ببیند به روی دوست

Рӯзии дарии кушояду бихўд дарун равад

روزی دری گشاید و بیخود درون رود

Ҳрбои мҷўӣ , бар асари ишқи рӯ , ки гул

حربا مجوی، بر اثر عشق رو، که گل

Рӯйиш ба матлабаст , вале вожгӯн равад

رویش به مطلب است، ولی واژگون رود

Сарчашмаи таровуши дашном ҳиммат аст

سرچشمهٔ تراوش دشنام همت است

Ҳар моҷрокаҳ бар сари дунёӣ дун равад

هر ماجراکه بر سر دنیای دون رود

Дарёфтам зи буии ту урфӣ , ки баҳри гом

دریافتم ز بوی تو عرفی، که بهر گام

Сад раҳи дамӣ ба хонаи урфӣ забун равад

صد ره دمی به خانهٔ عرفی زبون رود