Бинозам шиша майро , ки хуш мастона ме гиряд

بنازم شیشهٔ می را ، که خوش مستانه می گرید

Сиррӣ хам карда ва дар доман паймона ме гиряд

سری خم کرده و در دامن پیمانه می گرید

Касе каши коми дили шдошнои лиззати мотам

کسی کش کام دل شدآشنای لذت ماتم

Чунонгар навҳа созӣ гиряд , аз афсона ме гиряд

چنان گر نوحه سازی گرید، از افسانه می گرید

Дили худро ба он хуш мекунад , ҳасрати каши дунё

دل خود را به آن خوش می کند، حسرت کش دنیا

Ки бо халқи ҷаҳон дар як мусӣбат хона ме гиряд

که با خلق جهان در یک مصیبت خانه می گرید

Касе каз водии ақлу ҷунун берун кашад худ ро

کسی کز وادی عقل و جنون بیرون کشد خود را

На дар маъмура механдад , на дар вайрона ме гиряд

نه در معموره می خندد، نه در ویرانه می گرید

Магари омезиш покиза дорад меҳри маҳбӯбон

مگر آمیزش پاکیزه دارد مهر محبوبان

Ки шамъи андари миёни ханда ва парвона ме гиряд

که شمع اندر میان خنده و پروانه می گرید

Касе кӯи шишае холӣ кунад , то пар шавад чашмаш

کسی کو شیشه ای خالی کند ، تا پر شود چشمش

Агар бо мо кашад соғар , ба як паймона ме гиряд

اگر با ما کشد ساغر، به یک پیمانه می گرید

Ҷаҳони дрмрдни дил , гиря ва сӯзаст , урфӣ ро

جهان درمردن دل ، گریه و سوز است ، عرفی را

Ки гӯйӣ дар азои ошиқ ҷонона ме гиряд

که گویی در عزای عاشق جانانه می گرید