Ба лаҳад чигуна зини ғам , дилам орамида бошад

به لحد چگونه زین غم، دلم آرمیده باشد

Ки лабии чунон ба маргам , чу туе гузида бошад

که لبی چنان به مرگم، چو تویی گزیده باشد

Асар аз намак чу ёбад , дилам аз шароби доим

اثر از نمک چو یابد، دلم از شراب دایم

Ки зи ҷоми қатра май , зи лабаш чакида бошад

که ز جام قطرهٔ می، ز لبش چکیده باشد

Чу равад , малули гирдам , з барам , канораи сӯзад

چو رود، ملول گردم، ز برم ، کناره سوزد

Ки ба шавамӣ ман оё , суханӣ шунида бошад

که به شومی من آیا، سخنی شنیده باشد

Набарди дили ғаюрам , зи хаданги ёри лиззат

نبرد دل غیورم، ز خدنگ یار لذت

Ба кадом дил надонам , ҳавасаш халида бошад

به کدام دل ندانم، هوسش خلیده باشد

Чу расад рафиқ бар ман , нигарад ба гиряи доим

چو رسد رفیق بر من، نگرد به گریه دایم

Ки ба тозагии замонӣ , ба рухи ту дида бошад

که به تازگی زمانی ، به رخ تو دیده باشد

Диҳад он касе ба урфӣ , ба каманд орамидан

دهد آن کسی به عرفی، به کمند آرمیدن

Ки зи ғамзаи ту дар хӯн , нафасӣ тапида бошад

که ز غمزهٔ تو در خون، نفسی تپیده باشد