зи савти булбули андари бӯстон фарзона ме гиряд

ز صوت بلبل اندر بوستان فرزانه می گرید

Ҷунуни маст аз навой ҷғд дар вайрона ме гиряд

جنون مست از نوای جغد در ویرانه می گرید

Дар ин мотами саро , бо маслиҳати донеи мусоҳиби шӯ

در این ماتم سرا، با مصلحت دانی مصاحب شو

Ки дар бозор механдад , ва ( ҳам ) дар хона ме гиряд

که در بازار می خندد، و (هم) در خانه می گرید

Шаробҳоиҳои гиряам , соқӣ қадаҳ ме кун

شراب های های گریه ام، ساقی قدح می کن

Ки ошиқ беқадаҳ мегиряд ва мастона ме гиряд

که عاشق بی قدح می گرید و مستانه می گرید

зи ашкаши бистарам тар шуд , вале аз нозу истиғно

ز اشکش بسترم تر شد، ولی از ناز و استغنا

Бидон монад ки бар бегона бегона ме гиряд

بدان ماند که بر بیگانهٔ بیگانه می گرید

Куҷо дар рӯзи меҳнати ғмгсор кас шавад , урфӣ

کجا در روز محنت غمگسار کس شود، عرفی

Ки мегиряд ба рӯзи хеш ва бедурдона ме гиряд

که می گرید به روز خویش و بی دردانه می گرید