Фалаки соӣу ғами саҳбо , касе ҳушёр кӣ монад

فلک سای و غم صهبا،کسی هشیار کی ماند

Фанои гулчин ва мо гул , ънчиаҳи ҳам пари бор кӣ монад

فنا گلچین و ما گل، عنچیه هم پر بار کی ماند

Магӯ софӣ ба аз хилват , надонад боғу бустон ро

مگو صافی به از خلوت، نداند باغ و بستان را

Дарашгар боз бошад , рӯй ту , девор кӣ монад

درش گر باز باشد، روی تو، دیوار کی ماند

Манам доими салоҳи андеши корафтодагон , лекин

منم دایم صلاح اندیش کارافتادگان، لیکن

Чу ғам рӯ оварад андешаро , рафтор кӣ монад

چو غم رو آورد اندیشه را، رفتار کی ماند

Напиндорам кигар мушфиқ шавам , осӯдаи дили гирдам

نپندارم که گر مشفق شوم، آسوده دل گردم

Дилии кофтад ба дасти ишқ , беозор кӣ монад

دلی کافتد به دست عشق، بی آزار کی ماند

з васлат ёфтам сиҳҳат , ба ҳиммат буд беморӣ

ز وصلت یافتم صحت، به همت بود بیماری

Касе коед масеҳо бар сараш , бемор кӣ монад

کسی کاید مسیحا بر سرش، بیمار کی ماند

Баҳори вбоғи мо дасти хазон дар остин дорад

بهار وباغ ما دست خزان در آستین دارد

Дарини гулшани гулигар бушковад , пари бор кӣ монад

دراین گلشن گلی گر بشکفد، پر بار کی ماند

Ба зуннори Муғони бастанди урфиро миён , оре

به زنار مغان بستند عرفی را میان، آری

Миёнии ин чунин шоиста , безуннор кӣ монад

میانی این چنین شایسته، بی زنار کی ماند