Дӯши дили ороиши базмаш таманно карда буд

دوش دل آرایش بزمش تمنا کرده بود

Дидаи умедро маст тамошо карда буд

دیدهٔ امید را مست تماشا کرده بود

Ҷони зи шарм нокасе , дохил намешуд дар бадан

جان ز شرم ناکسی، داخل نمی شد در بدن

Дар ҳарими сина каз аввали ғамат ҷо карда буд

در حریم سینه کز اول غمت جا کرده بود

Васли Лайлии матлаб маҷнӯн набӯд , ӯро мудом

وصل لیلی مطلب مجنون نبود، او را مدام

Лиззати оворагеҳо , дашт паймо карда буд

لذت آوارگی ها، دشت پیما کرده بود

эй табиб аз оҳи ман куну макон дар оташ аст

ای طبیب از آه من کون و مکان در آتش است

Гар даво медошт , дарди ман , масеҳо карда буд

گر دوا می داشت ، درد من ، مسیحا کرده بود

Ҳасанро , аз шеваҳо , гоҳе буд , майлӣ ба ноз

حسن را، از شیوه ها، گاهی بود، میلی به ناز

Варна Мӯсо , беталаб , сад раҳ тамошо карда буд

ورنه موسی، بی طلب، صد ره تماشا کرده بود

Дар маломат сабр кун , урфӣ , ки охири Фиси ишқ

در ملامت صبر کن، عرفی، که آخر فیص عشق

Зини чамани гулҳо ба домон Зулайхо карда буд

زین چمن گل ها به دامان زلیخا کرده بود