Овораи дилии кӯи равиш хайр надонад

آواره دلی کو روش خیر نداند

Пари обилаи пое ки раҳ сайр надонад

پر آبله پایی که ره سیر نداند

Ошиқи ҳам аз ислом харобаст , ҳам аз куфр

عاشق هم از اسلام خراب است، هم از کفر

Парвонаи чароғи ҳарам ва дайр надонад

پروانه چراغ حرم و دیر نداند

Зинҳори мкоўиди дилам , кин муғи сармаст

زنهار مکاوید دلم، کاین مغ سرمست

Ойини шару қоида хайр надонад

آیین شر و قاعدهٔ خیر نداند

Ҷуз бо дил урфӣ набарам нағмаи Мансур

جز با دل عرفی نبرم نغمهٔ منصور

Кайфияти ин замзамаро ғайр надонад

کیفیت این زمزمه را غیر نداند