Онҷо ки бахти бад ба тақозо ғулув кунад

آنجا که بخت بد به تقاضا غلو کند

Корӣ ки яъс ҳам накунад , орзӯ кунад

کاری که یأس هم نکند، آرزو کند

Басои донаҳои меҳр фишондем ва хок шуд

بسا دانه های مهر فشاندیم و خاک شد

То реша дар замин ки фурӯ кунад

تا ریشه در زمین که فرو کند

Толиб ба ком мерасад ар саъй комил аст

طالب به کام می رسد ار سعی کامل است

Бозаши мадор агар ҷуст ва ҷӯ кунад

بازش مدار اگر جست و جو کند

Доруии исо ба қадаҳи доштам вале

داروی عیسی به قدح داشتم ولی

Мушфиқ надоштам ки маро дар гулӯ кунад

مشفق نداشتم که مرا در گلو کند

Ғусли шаҳиди ишқ ба оташ сазад на об

غسل شهید عشق به آتش سزد نه آب

Чун шуъларо ба об касе шаст ва шӯ кунад

چون شعله را به آب کسی شست و شو کند

Ин беғамӣ ки бо дил урфӣ сиришта анд

این بی غمی که با دل عرفی سرشته اند

Пари сабр боядаш ки ба дарди ту ху кунад

پر صبر بایدش که به درد تو خو کند