Масти ишқи ту ки майдони талаб аз шер шавад

مست عشق تو که میدان طلب از شیر شود

Шер мастаст ки дар беша шамшер шавад

شیر مست است که در بیشهٔ شمشیر شود

Чашми шоистаи дидори фурӯ май бандам

چشم شایستهٔ دیدار فرو می بندم

Бар ситам нест агар кори аҷал дайр шавад

بر سِتم نیست اگر کار اجل دیر شود

Марди майдони туро ноз кашад , неи шамшер

مرد میدان تو را ناز کُشد، نی شمشیر

То буд ноз , чаро кушта шамшер шавад

تا بود ناز، چرا کشتهٔ شمشیر شود

Гар ба урфӣ ?назарет нест , тағофул чаҳ зарур

گر به عرفی نظرت نیست، تغافل چه ضرور

наметавон кард нигоҳӣ ки зи ҷон сайр шавад

می توان کرد نگاهی که ز جان سیر شود