Ҳаркас ба рӯзи неки маро ғмгсор шуд

هرکس به روز نیک مرا غمگسار شد

Дар рӯзи бади марои дижам рӯзгор шуд

در روز بد مرا دژم روزگار شد

Соқии тўӣӣу содаи дилии байн ки шайхи шаҳр

ساقی توئی و ساده دلی بین که شیخ شهر

Бовар намекунад ки малик мегусор шуд

باور نمی کند که ملک میگسار شد

Бинмоӣ рух ки чеҳра намедонад аз ниқоб

بنمای رخ که چهره نمی داند از نقاب

Чашмӣ ки масти гиря беихтиёр шуд

چشمی که مست گریهٔ بی اختیار شد

Безавқ дар тариқи амали комили аўФтод

بی ذوق در طریق عمل کامل اوفتاد

Зад такя бар қаноат ва умедвор шуд

زد تکیه بر قناعت و امیدوار شد

Баъд аз ҳазор ҷоми қадаҳи нӯш , завқ ро

بعد از هزار جام قدح نوش، ذوق را

Одат ба дард сар шуду дафъ хумор шуд

عادت به درد سر شد و دفع خمار شد

Ҳасан аз амали натиҷа шармасту бозгашт

حسن از عمل نتیجهٔ شرم است و بازگشت

Не ҳар ки хӯн Чехияанд зи рух шармсор шуд

نی هر که خون چکاند ز رخ شرمسار شد

Ҷуз бо гиристани мижае дар ҷаҳон набӯд

جز با گریستن مژه ای در جهان نبود

Он ҳам зи ҳирси мардуми дидаи мо ногувор шуд

آن هم ز حرص مردم دیدهٔ ما ناگوار شد

Ҳар чанд даст ва по задам , ошуфта тар шудам

هر چند دست و پا زدم، آشفته تر شدم

Сокин шудам дар миёна дрёкнор шуд

ساکن شدم در میانهٔ دریاکنار شد

Урфии басии млоФ ки бар чархи тохтам

عرفی بسی ملاف که بر چرخ تاختم

Мардӣ кунун битоз ки бахтӣ савор шуд

مردی کنون بتاز که بختی سوار شد