Ба доғи куфру дайн дар кӯчау бозор май бояд

به داغ کفر و دین در کوچه و بازار می باید

Ба хилвати сбҳаҳ бар каф , дар миёни зуннор май бояд

به خلوت سبحه بر کف، در میان زنار می باید

Ҳикоятҳои ҳушёронаи синҷиди фаҳми бдмстӣ

حکایت های هشیارانه سنجد فهم بدمستی

Валикини нуктаи мастонаро ҳушёр май бояд

ولیکن نکتهٔ مستانه را هشیار می باید

Бисотӣ ки дар он тарҳи ду олам ме тавон кардан

بساطی که در آن طرح دو عالم می توان کردن

Ба даст овардаам , андозау паргор май бояд

به دست آورده ام، اندازه و پرگار می باید

Агар дар ишқи сад тӯфон буд , мустағнӣ аз Нӯҳам

اگر در عشق صد توفان بود، مستغنی از نوحم

Вагар дар офияти бодии вазади ғмхўор май бояд

وگر در عافیت بادی وزد غمخوار می باید

Агар бо дӯст дар гулшан задӣ соғар , гувоҳаст ӯ

اگر با دوست در گلشن زدی ساغر، گواه است او

Насими бодау ороиши дастор май бояд

نسیم باده و آرایش دستار می باید

Маҳал тангаст зоҳид , гӯша вайрона ме гӯям

محل تنگ است زاهد، گوشهٔ ویرانه می گویم

Шуморо сбҳаҳ ва моро буту зуннор май бояд

شما را سبحه و ما را بت و زنار می باید

Муҳаббати офтоби маҳшару мушкил ки урфӣ ро

محبت آفتاب محشر و مشکل که عرفی را

Ба саҳрои қиёмати сояи девор май бояд

به صحرای قیامت سایهٔ دیوار می باید