То чанд ба занҷири хиради банди тавон буд

تا چند به زنجیر خرد بند توان بود

Бемастӣу ошӯби ҷунун чанд тавон буд

بی مستی و آشوب جنون چند توان بود

Ҷомӣ бикашам , то ба кӣ аз аҳли харобот

جامی بکشم، تا به کی از اهل خرابات

Шарманда з нашикастан савганди тавон буд

شرمنده ز نشکستن سوگند توان بود

Берангӣу диўонгӣии пеши бигирем

بی رنگی و دیوانگئی پیش بگیریم

То чанд худ оройу хирадманди тавон буд

تا چند خود آرای و خردمند توان بود

Дар нанг фурӯрафтаму зини роҳату ором

در ننگ فرورفتم و زین راحت و آرام

Дардӣ на , балое на , чунин чанд тавон буд

دردی نه، بلایی نه، چنین چند توان بود

Гар муждаи алмоси дамо дам бирасонанд

گر مژدهٔ الماس دما دم برسانند

Сад сол ба як захм тухурсанд тавон буд

صد سال به یک زخم تو خرسند توان بود

Ёқӯби мадаи дил ба ҷигари гӯшаи мардум

یعقوب مده دل به جگر گوشهٔ مردم

То чанд асири ғами фарзанди тавон буд

تا چند اسیر غم فرزند توان بود