Дар малики ишқ ҳар ки шаҳидаш наме кунанд

در ملک عشق هر که شهیدش نمی کنند

Гуфт ва шунид мотам ва идаш наме кунанд

گفت و شنید ماتم و عیدش نمی کنند

Юсуф вааш он ки рост равад баҳри фатҳи боб

یوسف وش آن که راست رود بهر فتح باب

Муҳтоҷи илтифот калидаш наме кунанд

محتاج التفات کلیدش نمی کنند

ё раб куҷо барем вафоро ки ин матоъ

یا رب کجا بریم وفا را که این متاع

Дар кишвари вуҷӯд харидаш наме кунанд

در کشور وجود خریدش نمی کنند

Ҳар кас киҳои ва ҳўӣ накашид , аҳли рӯзгор

هر کس که های و هوی نکشید، اهل روزگار

Гӯши ризо ба гуфт ва шунидаш наме кунанд

گوش رضا به گفت و شنیدش نمی کنند

Хўнризи ишқи байн ки ҷгргўшаҳи халил

خونریز عشق بین که جگرگوشهٔ خلیل

Ояд ба зери теғ ва шаҳидаш наме кунанд

آید به زیر تیغ و شهیدش نمی کنند

Аз навҳаи марди урфии маҷнӯну аҳли ҳуш

از نوحه مرد عرفی مجنون و اهل هوش

Гӯшӣ ба нағмаҳои ншидш наме кунанд

گوشی به نغمه های نَشیدش نمی کنند