Серуми зи васл наоне баланд хоҳад шуд

سرم ز وصل نهانی بلند خواهد شد

Замона аз гулу хас нхлбнд хоҳад шуд

زمانه از گل و خس نخل‌بند خواهد شد

Касе ки навҳа накардӣ ба мотами дили танг

کسی که نوحه نکردی به ماتم دل تنگ

Ҳариси замзама ва ҳарза ханд хоҳад шуд

حریص زمزمه و هرزه‌خند خواهد شد

Мурод бар асари ғайри кӯ , марони шитоб

مراد بر اثر غیر کو، مران شتاب

Ки бози толеъи мо арҷманд хоҳад шуд

که باز طالع ما ارجمند خواهد شد

Ба ҳайратами зи ғизоли рамидаи мақсӯд

به حیرتم ز غزال رمیدهٔ مقصود

Ки сайди ин дили кӯтаҳ каманд хоҳад шуд

که صید این دل کوته کمند خواهد شد

Ба кӯй ғайр намонад видоъи шарбати ком

به کوی غیر نماند وداع شربت کام

Ки ногувортар аз зҳрхнд хоҳад шуд

که ناگوارتر از زهرخند خواهد شد

Лабам диҳад магасони умедро мужда

لبم دهد مگسان امید را مژده

Ки зҳрхнд бо нӯшханд хоҳад шуд

که زهرخند با نوشخند خواهد شد

зи авди қофия ғам нест дар миёни ғазал

ز عود قافیه غم نیست در میان غزل

Ки ёр чун писандад писанд хоҳад шуд

که یار چون یپسندد پسند خواهد شد

Биё кулем ки он оташӣ ки май талабӣ

بیا کلیم که آن آتشی که می‌طلبی

Кунун зи синаи урфӣ баланд хоҳад шуд

کنون ز سینهٔ عرفی بلند خواهد شد