Ошиқонгар ба дил аз дӯст ғуборӣ доранд

عاشقان گر به دل از دوست غباری دارند

Гиря эй гирди нишон дар шаб торӣ доранд

گریه ای گَرد نشان در شب تاری دارند

Оби ҳайвони бабр эй Хизр ки арбоби ниёз

آب حیوان ببر ای خضر که ارباب نیاز

Чашми умед ба фитрок саворӣ доранд

چشم امید به فتراک سواری دارند

Раҳи арбоби муҳаббат ба фано наздик аст

ره ارباب محبت به فنا نزدیک است

Сӯзанӣ дар каф ва дар пои ду се хорӣ доранд

سوزنی در کف و در پا دو سه خاری دارند

Ҷону дилро ба май фараҳат оташ зада анд

جان و دل را به می فرحت آتش زده اند

Бода дар шиша намондаст ва хуморӣ доранд

باده در شیشه نماندست و خماری دارند

Ҷон ҳақир аст мабар номи нисор , эй муҳаррам

جان حقیر است مبر نام نثار، ای محرم

Ту ҳамин гӯ ки аҳбоб нисорӣ доранд

تو همین گو که احباب نثاری دارند

Чаҳ ба тоъати талабии брҳмнонро , зоҳид

چه به طاعت طلبی برهمنان را، زاهد

Ту риёи варз ки ин тайифа корӣ доранд

تو ریا ورز که این طایفه کاری دارند

Бандаи хилватёни дили чокам , к-эйашон

بندهٔ خلوتیان دل چاکم، کایشان

Ба шаҳидони ғамати лиззат хорӣ доранд

به شهیدان غمت لذت خواری دارند

Ҳар киро менагарм сӯхта ё май сӯзад

هر که را می نگرم سوخته یا می سوزد

Шамъу парвона аз ин базм канорӣ доранд

شمع و پروانه از این بزم کناری دارند

Урфӣ аз сидгаҳи аҳли назари даври Марв

عرفی از صیدگه اهل نظر دور مرو

Ки гуҳии гӯшаи чашмӣ ба шикорӣ доранд

که گهی گوشهٔ چشمی به شکاری دارند