Он ки дар роҳ талаб монад ва пое накушуд

آن که در راه طلب ماند و پایی نکشد

Гӯи сари ришта раҳо кун ки ба ҷое накушуд

گو سر رشته رها کن که به جایی نکشد

Ман худ аз тарбияти дили нкшми даст , вале

من خود از تربیت دل نکشم دست، ولی

Тарсами ин ойинаи кораш ба сафойӣ накушуд

ترسم این آئینه کارش به صفایی نکشد

Охир инсоф бидиҳ то ба кӣ аз дасти тиҳӣ

آخر انصاف بده تا به کی از دست تهی

Накушояд камарӣ , банд қабое накушуд

نگشاید کمری، بند قبایی نکشد

Нуктаи ишқи куҷо , ҳавсилаи ақли куҷо

نکتهٔ عشق کجا، حوصلهٔ عقل کجا

Тӯҳфаи шоҳ касе пеш гадоӣ накушуд

تحفهٔ شاه کسی پیش گدایی نکشد

Ҳар ки гардӣ нафишонд зи рухи ҳамсафарон

هر که گردی نفشاند ز رخ همسفران

Саъй ӯ дар раҳи мақсӯд ба ҷое накушуд

سعی او در ره مقصود به جایی نکشد

Саркашии одат мо нест бигӯед ки ишқ

سرکشی عادت ما نیست بگویید که عشق

Лашкари барқ ба тасхир гёиӣ накушуд

لشکر برق به تسخیر گیایی نکشد

Урфӣ аз нағмаи ноҳиди лаб нола мабанд

عرفی از نغمهٔ ناهید لب ناله مبند

Нола то ҳаст марои дил ба навое накушуд

ناله تا هست مرا دل به نوایی نکشد