Ваъзи ман гирди Фшонндаҳ исён нашавад

وعظ من گرد فشانندهٔ عصیان نشود

Остини асали олӯдаи магас рон нашавад

آستین عسل آلودهٔ مگس ران نشود

Нест дар хон муҳаббати хӯришии ғайри намак

نیست در خوان محبت خورشی غیر نمک

Лухти дил ҳар ки ниндўхтаҳ меҳмон нашавад

لخت دل هر که نیندوخته مهمان نشود

Кишварӣ ҳаст ки дар вай равад аз куфри сухан

کشوری هست که در وی رود از کفر سخن

Ҳама ҷо гуфту шинав бар сар имон нашавад

همه جا گفت و شنو بر سر ایمان نشود

По манеҳ бар сари болини асирон , коинҷо

پا منه بر سر بالین اسیران، کاینجا

Ҳеҷ бедард наёяд ки парешон нашавад

هیچ بی درد نیاید که پریشان نشود

Дидан рӯй ту мумкин набӯд бе ҳайрат

دیدن روی تو ممکن نبود بی حیرت

Он на чашмаст ки дар рӯй ту ҳайрон нашавад

آن نه چشم است که در روی تو حیران نشود

Ғамзаи рӯзаи пешинаи ҳаромаши бодо

غمزهٔ روزهٔ پیشینه حرامش بادا

Куштае каз паии захмат , ҳамаи тан , ҷон нашавад

کشته ای کز پی زخمت، همه تن، جان نشود

Ба тамошои гулистон халилам мабаред

به تماشای گلستان خلیلم مبرید

Ки гулу лола дигар оташ сӯзон нашавад

که گل و لاله دگر آتش سوزان نشود

Урфӣ ар хизмати бут кам кунад эй ходими дайр

عرفی ار خدمت بت کم کند ای خادم دیر

Мазанаш таъна ки ногоҳ мусулмон нашавад

مزنش طعنه که ناگاه مسلمان نشود