Онон ки васфи ту тақрир ме кунанд

آنان که وصف تو تقریر می‌کنند

Хоби надидаро таъбир ме кунанд

خواب ندیده را تعبیر می‌کنند

Аз сидқи аҳли бткдаҳи ҳам эътимод рафт

از صدق اهل بتکده هم اعتماد رفت

Аз бас ки аҳли савмиъа тазвир ме кунанд

از بس که اهل صومعه تزویر می‌کنند

Мардони кор роҳ нишин ибод шуд

مردان کار راه‌نشین عباد شد

Бозичаи дӯстони ҳама тазвир ме кунанд

بازیچهٔ دوستان همه تزویر می‌کنند

эй бе ғамони ҳазар ки надимони базми ишқ

ای بی‌غمان حذر که ندیمان بزم عشق

Тифлони хомро ба нафас пер ме кунанд

طفلان خام را به نفس پیر می‌کنند

Ҳарчанд ошноӣ румузанд зиракон

هرچند آشنای رموزند زیرکان

Нозук магӯ ҳадис ки такфир ме кунанд

نازک مگو حدیث که تکفیر می‌کنند

Чун аҳли роз нукта саройанд гӯши дор

چون اهل راز نکته سرایند گوش دار

Зибқ ба гӯши рез чу тафсир ме кунанд

زیبق به گوش ریز چو تفسیر می‌کنند

Мункир машав чу нақш набинӣ ки аҳли рамз

منکر مشو چو نقش نبینی که اهل رمز

Лавҳ ва қалам гузошта таҳрир ме кунанд

لوح و قلم گذاشته تحریر می‌کنند

Андешае дареғи мадор аз дили хароб

اندیشه‌ای دریغ مدار از دل خراب

Кин хона ба васваса таъмир ме кунанд

کاین خانه به وسوسه تعمیر می‌کنند

Ин оҳу нолаи урфӣ аз оташ сиришта анд

این آه و نالهٔ عرفی از آتش سرشته‌اند

Магушоӣ лаб , мабод ки таъсир ме кунанд

مگشای لب، مباد که تأثیر می‌کنند