Маҷнӯн ки айшаш аз ғам Лайлӣ шавад лазиз

مجنون که عیشش از غم لیلی شود لذیذ

Ҳурмон ба ком ӯ чу таманно шавад лазиз

حرمان به کام او چو تمنا شود لذیذ

Ҳишмат ба лиззатаст вале ки расад ба сулҳ

حشمت به لذت است ولی که رسد به صلح

Кӣ изтироби ҳамчу тасаллӣ шавад лазиз

کی اضطراب همچو تسلی شود لذیذ

Ин талхи гиряро шкромизш кун ба ханд

این تلخ گریه را شکرآمیزش کن به خند

То гиряам чу ханда ба слмӣ шавад лазиз

تا گریه ام چو خنده به سلمی شود لذیذ

Бе тарбияти шмоӣли ҳасанат камол ёфт

بی تربیت شمائل حسنت کمال یافت

Бе офтоби мива тӯбо шавад лазиз

بی آفتاب میوهٔ طوبی شود لذیذ

Чун сар кунам ҳадиси ту бо завқи аҳли ҳол

چون سر کنم حدیث تو با ذوق اهل حال

Корӣ кунам ки лафз чу маънӣ шавад лазиз

کاری کنم که لفظ چو معنی شود لذیذ

Урфӣ чаҳ хуш буд ки чу бӯсӣ кунам суол

عرفی چه خوش بود که چو بوسی کنم سوال

Монанди бӯса бар лабаш аз мешавад лазиз

مانند بوسه بر لبش از می شود لذیذ