Гар бигӯям зи назари ёр ниҳонаст , ғалат

گر بگویم ز نظر یار نهان است، غلط

Вар бигӯям ки ба ҳар дида аёнаст , ғалат

ور بگویم که به هر دیده عیان است، غلط

Шаш ҷиҳати файзпазир аз назар раҳмат ӯст

شش جهت فیض پذیر از نظر رحمت اوست

Вар бигӯям ки ба сӯе нигаронаст , ғалат

ور بگویم که به سویی نگران است، غلط

намекашад зорам ва гунаҳӣ нест маро

می کُشد زارم و گنهی نیست مرا

Вар бигӯям ки марои душман ҷонаст , ғалат

ور بگویم که مرا دشمن جان است، غلط

Тири длдўзи шаҳидони ҳама аз таркиш ӯст

تیر دلدوز شهیدان همه از ترکش اوست

Вар бигӯям ки аз он шаст ва камонаст , ғалат

ور بگویم که از آن شست و کمان است، غلط

Ҷузи гумон ҳеҷ надорам ба каф аз сидқи хабар

جز گمان هیچ ندارم به کف از صدق خبر

Вар бигӯям ки ҳамин маҳз гумонаст , ғалат

ور بگویم که همین محض گمان است، غلط

Урфӣ ар бехабарат хонд , ғалат нишморӣ

عرفی ار بی خبرت خواند، غلط نشماری

Гавҳараш гар бишносӣ з чаҳ конаст , ғалат

گوهرش گر بشناسی ز چه کان است، غلط