Чунин ки омадаи манзури лутфи шоҳи чароғ

چنین که آمده منظور لطف شاه چراغ

Ба ноз гӯ башикан гӯшаи кулоҳи чароғ

به ناز گو بشکن گوشهٔ کلاه چراغ

зи нури маърифати ҳақ , шоҳ дар сухан аст

ز نور معرفت حق، شاه در سخن است

Сабоҳи талъати хуршеду шомгоҳи чароғ

صباح طلعت خورشید و شامگاه چراغ

Ба равшании шабу рӯзи замона яксон аст

به روشنی شب و روز زمانه یکسان است

Аз он замон ки ҷаҳон маҷлисасту шоҳи чароғ

از آن زمان که جهان مجلس است و شاه چراغ

Фурӯғи носиаҳи рӯзгори Акбари шоҳ

فروغ ناصیهٔ روزگار اکبر شاه

Ки барфурӯхт ба дилҳо з ҳар нигоҳи чароғ

که برفروخت به دل ها ز هر نگاه چراغ

Чароғ ҳастиаш аз нур мутлақаст ки ҳаст

چراغ هستی اش از نور مطلق است که هست

Ба чашми фақри чароғ ва ба чашми ҷоҳи чароғ

به چشم فقر چراغ و به چشم جاه چراغ

Чароғи мо шудаи манзури шаҳ ба дасти адаб

چراغ ما شده منظور شه به دست ادب

Фалак гузошта бар гӯшаи кулоҳи чароғ

فلک گذاشته بر گوشهٔ کلاه چراغ

Ба роҳи маърифати ҳақ чу дошт ҳодии хеш

به راه معرفت حق چو داشت هادی خویش

Чароғро каси набард ба пеши роҳи чароғ

چراغ را کس نبرد به پیش راه چراغ

Тавофи анҷумани шаҳ , чароғи роҳ дил аст

طواف انجمن شه، چراغ راه دل است

Варои урфии азин анҷуман махоҳ чароғ

ورای عرفی ازین انجمن مخواه چراغ