Ғам мегазад лаби ман , ман май газами лаби ишқ

غم می‌گزد لب من، من می‌گزم لب عشق

МеРом ба талхии ғам , нозам ба машраби ишқ

می‌رم به تلخی غم، نازم به مشرب عشق

Донои шаҳр ва даҳ кист , кози танз мо наранҷад

دانای شهر و ده کیست، کز طنز ما نرنجد

Хнднд бар Флотўн , Тифлони мактаби ишқ

خندند بر فلاطون، طفلان مکتب عشق

Доруии сиҳҳати ишқ дар ҳикмат азал нест

داروی صحت عشق در حکمت ازل نیست

Аммо зи сардии ақл , зоил шавад таби ишқ

اما ز سردی عقل، زایل شود تب عشق

Нокомии дамии ишқи парварда мурод аст

ناکامی دمی عشق پروردهٔ مراد است

Дар офтоб ғарқаст шоми ману шаби ишқ

در آفتاب غرق است شام من و شب عشق

Дар дайру каъбаи соил , бо куфру дайни муқобил

در دیر و کعبه سایل، با کفر و دین مقابل

Бо нӯшу неши як дил , инаст машраби ишқ

با نوش و نیش یک دل، این است مشرب عشق

То рехти хӯни урфӣ , аз чашм халқ шуд гум

تا ریخت خون عرفی، از چشم خلق شد گم

Зон ҷилваҳо ту гӯйӣ , ин буд матлаби ишқ

زان جلوه‌ها تو گویی، این بود مطلب عشق