Сад фавҷи ишва аз назари ман гузашта аст

صد فوج عشوه از نظر من گذشته است

То шаҳсавори ишвагар ман гузашта аст

تا شهسوار عشوه گر من گذشته است

Чун нагзарад ба ҷавр ки аз роҳи таҷриба

چون نگذرد به جور که از راه تجربه

Бар нолаҳои бе асари ман гузашта аст

بر ناله های بی اثر من گذشته است

Бечораи офият ки зи вай то бурӣда ам

بیچاره عافیت که ز وی تا بریده ام

Умраш ба ҷустани хабари ман гузашта аст

عمرش به جستن خبر من گذشته است

Шодӣ ба дастгирӣ ман омад , маро наёфт

شادی به دستگیری من آمد، مرا نیافت

Сад тираи оби ғами зи сари ман гузашта аст

صد تیره آب غم ز سر من گذشته است

Ҳар ҷо ки бигузарам ба талаби нақши пои ғам

هر جا که بگذرم به طلب نقش پای غم

Кони фитнаи хуй бар асари ман гузашта аст

کان فتنه خوی بر اثر من گذشته است

Урфии ббзми қудс бар он назми гавҳараш

عرفی ببزم قدس بر آن نظم گوهرش

Конҷои ҳикоят аз назари ман гузашта аст

کانجا حکایت از نظر من گذشته است