Сад шукр ки бтхонаҳ ӣ андеша хароб аст

صد شکر که بتخانه ی اندیشه خراب است

Ноқавсу табаш дар гарави бода ӣ ноб аст

ناقوس و تبش در گرو باده ی ناب است

Бо қисмати худ ҳар ки ту бинии ҷам ва доро аст

با قسمت خود هر که تو بینی جم و دارا است

Муҳтоҷии мардуми ҳамаи он сӯй ҳисоб аст

محتاجی مردم همه آن سوی حساب است

Серобӣу лаби тишнагӣ аз ҳам нашносем

سیرابی و لب تشنگی از هم نشناسیم

Инаст ки осоиши мо айн азоб аст

این است که آسایش ما عین عذاب است

Ҳурмони маро шавқ диҳад ншоءи мақсӯд

حرمان مرا شوق دهد نشاء مقصود

Баси ташнаи фурӯ мард надонист ки об аст

بس تشنه فرو مرد ندانست که آب است

Гар Кебеки дил ман назанад қҳқаҳ ӣ завқ

گر کبک دل من نزند قهقه ی ذوق

Маъзӯри ҳамеи дор ки дар чанг уқоб аст

معذور همی دار که در چنگ عقاب است

Тавфиқ баҳонааст агар озими роҳӣ

توفیق بهانه است اگر عازم راهی

Башитоб ки сармоя ӣ тавфиқ шабоб аст

بشتاب که سرمایه ی توفیق شباب است

Даии пер Муғон гуфт дилами сӯхт ки урфӣ

دی پیر مغان گفت دلم سوخت که عرفی

Ҷӯёӣ румузаст вале биҳдаҳ ёб аст

جویای رموز است ولی بیهده یاب است