Дил ба дасту пои кӯбон аз ҳарам бигурехтам

دل به دست و پای کوبان از حرم بگریختم

Венаи сияҳи қандилро аз хок дайр овехтам

وین سیه قندیل را از خاک دیر آویختم

Тўтёии дидаи тавфиқ , яъне хоки дайр

توتیای دیدهٔ توفیق، یعنی خاک دیر

Бар сари дили таҳнияти гӯйон ба мижгон май бихтм

بر سر دل تهنیت گویان به مژگان می بیختم

Роҳиби дайру санами маст самоъ мотаманд

راهب دیر و صنم مست سماع ماتمند

То ба шевани нағмаи ноқавсро овехтам

تا به شیون نغمهٔ ناقوس را آویختم

Гавҳарӣ каз вай биёбад дидаи маънии сафо

گوهری کز وی بیابد دیدهٔ معنی صفا

Дар ҷаҳон пайдо нашуд , ҳар чанд хокаши бихтм

در جهان پیدا نشد، هر چند خاکش بیختم

Моя дайрем , урфӣ , ишвае дар каъбаи ҳам

مایهٔ دیریم، عرفی، عشوه ای در کعبه هم

Муддатии порнҷҳо аз парда ме ангехтам

مدتی پارنج ها از پرده می انگیختم