Онӣ ки пой то ба сарати аҷаб тоъат аст

آنی که پای تا به سرت عجب طاعت است

Шаби зиндаи доряти бтар аз хоб ғифлат аст

شب زنده داریت بتر از خواب غفلت است

Хоҳӣ ба каъба рӯ куну хоҳӣ ӣа сўмнот

خواهی به کعبه رو کن و خواهی یه سومنات

Дил бад макун ки шаш ҷиҳат аз баҳр тоъат аст

دل بد مکن که شش جهت از بهر طاعت است

Берун буд ҳаловату талхӣу мадҳу зм

بیرون بود حلاوت و تلخی و مدح و ذم

Раду қабул бо ҳама аз рӯй одат аст

رد و قبول با همه از روی عادت است

Аҳбобро салому дуое зарур нест

احباب را سلام و دعایی ضرور نیست

Ин шеваҳо васила ӣ меҳр ва муҳаббат аст

این شیوه ها وسیله ی مهر و محبت است

Ғофили Марв ки то дар байтулҳаром ишқ

غافل مرو که تا در بیت الحرام عشق

Сад манзиласту манзили аввал қиёмат аст

صد منزل است و منزل اول قیامت است

Урфӣ махон ба шоир бе фазли шеъри хеш

عرفی مخوان به شاعر بی فضل شعر خویش

Назд ҳаким бар ки на шеъраст , ҳикмат аст

نزد حکیم بر که نه شعر است، حکمت است