Дил дар шикани турра дилбанд шикастем

دل در شکن طرهٔ دلبند شکستیم

Сад неши бало дар дил хурсанд шикастем

صد نیش بلا در دل خرسند شکستیم

Сўдоздаҳи ?гиии байн ки дили ҳам нафасон ро

سودازده گی بین که دل هم نفسان را

Сад бори з нишнидан як банд шикастем

صد بار ز نشنیدن یک بند شکستیم

Моро бикун аз ишқ ба заҳри мижаҳо ёд

ما را بکن از عشق به زهر مژه ها یاد

Кин тавба ба умед шикарханд шикастем

کاین توبه به امید شکرخند شکستیم

Аз бас ки шкФтими з тлхобаҳ кашӣдан

از بس که شکفتیم ز تلخابه کشیدن

Дар коми магаси чошнӣ қанд шикастем

در کام مگس چاشنی قند شکستیم

Май кафат ба ёқӯби муҳаббат ки басии мо

می کفت به یعقوب محبت که بسی ما

Дилҳои падар дар ғам фарзанд шикастем

دل های پدر در غم فرزند شکستیم

Дардо ки аз ин аҳд ки дил бо санамии баст

دردا که از این عهد که دل با صنمی بست

Сад доғ наоне ба худованд шикастем

صد داغ نهانی به خداوند شکستیم

То коми ту урфӣ смролўдаҳ нагардад

تا کام تو عرفی ثمرآلوده نگردد

Дар боғи тараби нахл барӯманд шикастем

در باغ طرب نخل برومند شکستیم