Ҳар киро душман шавам бар айби худ муҳаррам кунам

هر که را دشمن شوم بر عیب خود محرم کنم

То зи бими таъна бо ӯ кӣнаи ҷӯӣ кам кунам

تا ز بیم طعنه با او کینه جویی کم کنم

Алўдоъ эй дӯстон ва душманон рафтам ки боз

الوداع ای دوستان و دشمنان رفتم که باز

Душманӣ бо шодмонӣ , дӯстӣ бо ғам кунам

دشمنی با شادمانی، دوستی با غم کنم

Тарки ғоратгар ба як навбат нишоед , чанд гоҳ

ترک غارتگر به یک نوبت نشاید، چند گاه

Тишнагиро чора аз назора замзам кунам

تشنگی را چاره از نظارهٔ زمزم کنم

Гар Флотўнро даҳуми илзом , нодонам , вале

گر فلاتون را دهم الزام، نادانم، ولی

Кӯси донои занамгар хешро мулзам кунам

کوس دانایی زنم گر خویش را ملزم کنم

Дар тамошои бози монам ,гар ман аз атвори хеш

در تماشا باز مانم، گر من از اطوار خویش

Ҳар кро бегона ёбам , ошноӣ кам кунам

هر کرا بیگانه یابم، آشنایی کم کنم

Урфӣ аз гӯши тааммул пунба хаст барор

عرفی از گوش تامل پنبهٔ خست برآر

То ба ҳеҷат бениёз аз ҳиммат ҳотам кунам

تا به هیچت بی‌نیاز از همت حاتم کنم