Лаб фурӯбастани носеҳи гиреҳӣ бар бод аст

لب فروبستن ناصح گرهی بر باد است

Сад раҳи ин басту кушодам бар ёд аст

صد ره این بست و گشادم بر یاد است

Гули ҳасани ту буд дар ҳамаи ҷои фасли баҳор

گل حسن تو بود در همه جا فصل بهار

Булбули боғи наво аз ҳамаи ғам озод аст

بلبل باغ نوا از همه غم آزاد است

Одамиро зи ҳамаи чизи нафас мунтахаб аст

آدمی را ز همه چیز نفس منتخب است

Дар нафаси мунтахаб онаст ки бо фарёд аст

در نفس منتخب آن است که با فریاد است

Урфӣ ар тавба з мекард намонад маҳҷӯб

عرفی ار توبه ز می کرد نماند محجوب

Тавба ӣ ринди хароботи шикаст обод аст

توبه ی رند خرابات شکست آباد است