Хуши он мастӣ ки бошад дӯст панд омӯзу душмани ҳам

خوش آن مستی که باشد دوست پند آموز و دشمن هم

Маломати зарраи вор аз дар дарун ояд , аз равзани ҳам

ملامت ذره وار از در درون آید، از روزن هم

Ҳуҷуми гиря лухтӣ дод берун аз дили гармам

هجوم گریه لختی داد بیرون از دل گرمم

Ки ҷӯии дидаи оташ хез шуд , дарёии домани ҳам

که جوی دیده آتش خیز شد، دریای دامن هم

Шавад гули хори раҳ ,гар ҳамраҳи сидқӣ вагар бе ӯ

شود گل خار ره، گر همره صدقی و گر بی او

Қадам бар гул наҳй , марҳам ба бар ҳамроҳу сӯзани ҳам

قدم بر گل نهی، مرهم به بر همراه و سوزن هم

Вафо аз санги дили ёрон ниҳон боист , аммо ман

وفا از سنگ دل یاران نهان بایست، اما من

Нпўшидм ки айбам дӯст медонисту душмани ҳам

نپوشیدم که عیبم دوست می دانست و دشمن هم

Макун эҳмол дар мактуби урфии бурдан эй қосид

مکن اهمال در مکتوب عرفی بردن ای قاصد

Вале биншин ки ҳасрати номае иншо кунам ман ҳам

ولی بنشین که حسرت نامه ای انشا کنم من هم