Доне ки чист маслиҳати мо ? гиристан

دانی که چیست مصلحت ما؟ گریستن

Пинҳони малул бӯдан ва танҳо гиристан

پنهان ملول بودن و تنها گریستن

Бедардро ба суҳбати арбоби дил чаҳ кор

بی درد را به صحبت ارباب دل چه کار

Хандидан ошно набӯд бо гиристан

خندیدن آشنا نبود با گریستن

Доим ба гиряи ғарқам ва чун нек бингарам

دایم به گریه غرقم و چون نیک بنگرم

Зини гиряи раҳи дароз буд то гиристан

زین گریه ره دراز بود تا گریستن

Умрӣ ба гиряҳои ҳавас олуд сарф шуд , кунун

عمری به گریه های هوس آلود صرف شد، کنون

Умрӣ ба тоза боядаму вогристн

عمری به تازه بایدم و واگریستن

Дармони ман зи масеҳои мҷу ки ҳаст

درمان من ز مسیحا مجو که هست

Дардами ҷафои ёру мудово гиристан

دردم جفای یار و مداوا گریستن

Гоҳе ба ёди сарви қадӣ , гиряи ҳам хуш аст

گاهی به یاد سرو قدی، گریه هم خوش است

То кӣ зи шавқи сидраи тўбо гиристан

تا کی ز شوق سدرهٔ طوبا گریستن

Ҳар кас ки ҳаст гиря ба ҷонаш равосту бас

هر کس که هست گریه به جانش رواست و بس

Натавон ба олимии тан танҳо гиристан

نتوان به عالمی تن تنها گریستن

Урфии зи гиряи дасти надорӣ ки дар фироқ

عرفی ز گریه دست نداری که در فراق

Дардати зи дил наме баради ало гиристан

دردت ز دل نمی برد الا گریستن