Хуш дар хураст , ҳасрати ту бо гиристан

خوش در خور است، حسرت تو با گریستن

Бе ёди ту ҳалоли мабодо гиристан

بی یاد تو حلال مبادا گریستن

Бе гиряи дӯстдори ту ором гир нест

بی گریه دوستدار تو آرام گیر نیست

ё кови кови дидау дил ё гиристан

یا کاو کاو دیده و دل یا گریستن

Гӯйӣ ки ёд мекунамат гуҳи гуҳӣ , вале

گویی که یاد می کنمت گه گهی، ولی

Беҳуда нест дар дили шабҳо гиристан

بیهوده نیست در دل شب ها گریستن

Нозам ба ғамзаи ту ки як гом карда аст

نازم به غمزهٔ تو که یک گام کرده است

Сад солаи раҳи зи дидаи ман то гиристан

صد ساله ره ز دیدهٔ من تا گریستن

Ман худ кӣам ки гиря ба ҳолам кунӣ , вале

من خود کی ام که گریه به حالم کنی، ولی

Май зибдт ба наргиси Шаҳло гиристан

می زیبدت به نرگس شهلا گریستن

Гар коми дили зи гиря муяссар шавад , зи дӯст

گر کام دل ز گریه میسر شود، ز دوست

Сад сол ме тавон ба таманно гиристан

صد سال می توان به تمنا گریستن

Урфии ҳарифи дидатар нестӣ , вале

عرفی حریف دیدهٔ تر نیستی، ولی

Бисёр гиря оварад ин но гиристан

بسیار گریه آورد این نا گریستن