Бедодгарӣ рӯй ту андоза ӣ роз аст

بیدادگری روی تو اندازه ی راز است

Ин ришта ба ангушт напечӣ ки дароз аст

این رشته به انگشت نپیچی که دراز است

Ишқи офати султон буд , ороиши банда

عشق آفت سلطان بود، آرایش بنده

Ин масъала дар нусха ӣ Маҳмӯд ва Аёз аст

این مسأله در نسخه ی محمود و ایاز است

ё раби ту нигаҳдори дили хилватён ро

یا رب تو نگهدار دل خلوتیان را

Кони мғбчаҳ мастаст ва дар савмиъа боз аст

کان مغبچه مست است و در صومعه باز است

Хуноба ӣ ҳасрат чакад аз ҳзи мижа ҳар гоҳ

خونابه ی حسرت چکد از هز مژه هر گاه

Байнам ки худованд касе банда навоз аст

بینم که خداوند کسی بنده نواز است

Ин қаҳқаҳа ӣ айш ки бо Кебеки дили мост

این قهقهه ی عیش که با کبک دل ماست

Бовар натавон кард ки дар чнгл боз аст

باور نتوان کرد که در چنگل باز است

Ҳар чанд ки урфии паии таҳқиқ шитоб аст

هر چند که عرفی پی تحقیق شتاب است

Мштоб ба дунбол , ки ӯ биҳдаҳ тоз аст

مشتاب به دنبال، که او بیهده تاز است