Аз он зи шарбати сулҳами ҳавоӣ парҳез аст

از آن ز شربت صلحم هوای پرهیز است

Ки оташи таби шавқам на он чунон тез аст

که آتش تب شوقم نه آن چنان تیز است

Чу зулф боз кунӣ нолаи хезад аз дил ҳо

چو زلف باز کنی ناله خیزد از دل ها

Ки доми мо ҳамаи ин турра ӣ дил овез аст

که دام ما همه این طره ی دل آویز است

зи турраи машк ба домони кӯҳкани пошад

ز طره مشک به دامان کوهکن پاشد

Агар чаҳ такя ӣ ширин ба дӯш парвиз аст

اگر چه تکیه ی شیرین به دوش پرویز است

Саманди саъй чаҳ беҳудаи ронӣ эй Фарҳод

سمند سعی چه بیهوده رانی ای فرهاد

Ки ҳам анонеи гардуни насиб шабдиз аст

که هم عنانی گردون نصیب شبدیز است

Чигуна монеъ назораам шӯй ки маро

چگونه مانع نظاره ام شوی که مرا

зи шавқ рӯй ту сар то қадами нигаҳ хез аст

ز شوق روی تو سر تا قدم نگه خیز است

Стзаҳи бохт ба майдони имтиҳони урфӣ

ستزه باخت به میدان امتحان عرفی

Аннан кашида чаҳ дорӣ , маҳал маҳмиз аст

عنان کشیده چه داری، محل مهمیز است