Ҷанги оташ , оштии оташ , мудоро оташ аст

جنگ آتش، آشتی آتش، مدارا آتش است

Хуши сару корӣ аз он бдхўи маро бо оташ аст

خوش سر و کاری از آن بدخو مرا با آتش است

Бода хоҳӣ бош то аз хами буруни орм , ки ман

باده خواهی باش تا از خم برون آرم، که من

Он чаҳ дар ҷом ва сабу дорам , муҳайё , оташ аст

آن چه در جام و سبو دارم، مهیا، آتش است

Бо ки гӯям сари ин маънӣ ки нури ҳасани дӯст

با که گویم سر این معنی که نور حسن دوست

Бо димоғи мо гул ва дар чашми Мӯсо оташ аст

با دماغ ما گل و در چشم موسی آتش است

Ҳам самандар бош ва ҳам моҳӣ ки дар Ҷайҳуни ишқ

هم سمندر باش و هم ماهی که در جیحون عشق

Рӯй дарёи слсбилу қаъри дарё оташ аст

روی دریا سلسبیل و قعر دریا آتش است

Дӯстро маҳкӯми кас дидан буд ҷонсӯзтар

دوست را محکوم کس دیدن بود جانسوزتر

Вар на дар ҷони Зулайхо , шарму савдо , оташ аст

ور نه در جان زلیخا، شرم و سودا، آتش است

Ҳасан ҷинсӣ нест конрои сим ва зар бошад баҳо

حسن جنسی نیست کانرا سیم و زر باشد بها

Хону мони корвонӣ аз ин ҷо оташ аст

خان و مان کاروانی از این جا آتش است

Урфӣ аз андеша ӣ беҳудаи бози о , чора нест

عرفی از اندیشه ی بیهوده باز آ ، چاره نیست

Сар навишт мо биҳишти ҷовдон ё оташ аст

سر نوشت ما بهشت جاودان یا آتش است