Ба куштани ман оҷизи шитоб , яъне чаҳ

به کشتن من عاجز شتاب، یعنی چه

Ба қатли сайди асири изтироб , яъне чаҳ

به قتل صید اسیر اضطراب، یعنی چه

Дамӣ ки чеҳра фурӯзад з ме, шавад равшан

دمی که چهره فروزد ز می، شود روشن

Ки бар дамӣдани оташи зи об яъне чаҳ

که بر دمیدن آتش ز آب یعنی چه

Ба теғи ғамзааш эй дили нигоҳи ҳасрат чанд

به تیغ غمزه اش ای دل نگاه حسرت چند

Бигӯ ки чист муродат , ҳиҷоб яъне чаҳ

بگو که چیست مرادت، حجاب یعنی چه

Дамӣ ки бастаи фитрок ӯ шавам донанд

دمی که بستهٔ فتراک او شوم دانند

Ки бӯсаҳои маниш бар рикоб яъне чаҳ

که بوسه های منش بر رکاب یعنی چه

зи завқи васлу ғам ҳиҷр ёфтам , урфӣ

ز ذوق وصل و غم هجر یافتم، عرفی

Ки чист айши биҳишту азоб яъне чаҳ

که چیست عیش بهشت و عذاب یعنی چه