эй ишқи хуши таҳия лаззот карда Эй
ای عشق خوش تهیهٔ لذات کرده ای
Тӯтии сидраи вақф харобот карда Эй
طوطی سدره وقف خرابات کرده ای
Нозам ба бозии ту ки дар арсаи фиреб
نازم به بازی تو که در عرصهٔ فریب
Мансӯба начида маро мот карда Эй
منصوبهٔ نچیدهٔ مرا مات کرده ای
Сӯфӣ ба гуфта сиғаи тавҳид ботил аст
صوفی به گفته صیغهٔ توحید باطل است
Яъне ки дар муомила зот карда Эй
یعنی که در معاملهٔ ذات کرده ای
Зоҳиди биё ки куфри ту собит кунам ки ту
زاهد بیا که کفر تو ثابت کنم که تو
Куфри маро ба дайни худ исбот карда Эй
کفر مرا به دین خود اثبات کرده ای
Урфӣ дигар ба таври таманнои Марв , бибин
عرفی دگر به طور تمنا مرو، ببین
Имшаб чаҳҳо ба ҷон муноҷот карда Эй
امشب چه ها به جان مناجات کرده ای