То рӯй дил фурӯз ту бустон оташ аст

تا روی دل فروز تو بستان آتش است

Дили нағмаи санҷи гулистон оташ аст

دل نغمه سنج گلستان آتش است

Ёрб чаҳ оташии ту ки чандини ҳазор доғ

یارب چه آتشی تو که چندین هزار داغ

Аз шуъла ӣ ҷамоли ту дар ҷон оташ аст

از شعله ی جمال تو در جان آتش است

Гар маст ҳайратем з рӯй ту давр нест

گر مست حیرتیم ز روی تو دور نیست

Оташи парасти волау ҳайрон оташ аст

آتش پرست واله و حیران آتش است

Афсурдаро насиб набошад дили кабоб

افسرده را نصیب نباشد دل کباب

Он ёбад ин нўолаҳ ки меҳмон оташ аст

آن یابد این نواله که مهمان آتش است

эй тоӣри биҳишти зи боғи дилами ҳазар

ای طائر بهشت ز باغ دلم حذر

Кин лолаи зори доғи гулистон оташ аст

کاین لاله زار داغ گلستان آتش است

Хӯни шаҳиди ишқи ҷаҳонро фурӯ гирифт

خون شهید عشق جهان را فرو گرفت

Киштии мсози Нӯҳ ки тӯфон оташ аст

کشتی مساز نوح که طوفان آتش است

Мастам ба маҳфилӣ ки дар ӯ оташи ҷҳим

مستم به محفلی که در او آتش جحیم

Таҳи ҷуръае зи соғари мисатон оташ аст

ته جرعه ای ز ساغر مستان آتش است

Афтод домани дили урфӣ ба дасти ишқ

افتاد دامن دل عرفی به دست عشق

Яъне ки дасти шуъла ба домон оташ аст

یعنی که دست شعله به دامان آتش است