Дар нави баҳор бода нанӯшад касе чаро

در نو بهار باده ننوشد کسی چرا

Май дар пиёлаи зуҳди фурушад касе чаро

می در پیاله زهد فروشد کسی چرا

Мурғони чунин ба шавқу баҳорони чунин ба завқ

مرغان چنین به شوق و بهاران چنین به ذوق

Ҳамроҳ булбулон нахурӯшад касе чаро

همراه بلبلان نخروشد کسی چرا

Сари ришта ӣ муомила дар даст қисмат аст

سر رشته ی معامله در دست قسمت است

Бо душманон ба меҳр баҷушад касе чаро

با دشمنان به مهر بجوشد کسی چرا

Сад душманам ба хӯн ба ҳалу ташнаи дӯсти ҳам

صد دشمنم به خون به حل و تشنه دوست هم

Ин бехумор бода нанӯшад касе чаро

این بی خمار باده ننوشد کسی چرا

Чун дмбдми анояти тавфиқ мумкин аст

چون دمبدم عنایت توفیق ممکن است

Дар тангнои назъи нкўшд касе чаро

در تنگنای نزع نکوشد کسی چرا

Ҳам дӯстӣаст урфӣ ва ҳам рафъи душманӣ

هم دوستی است عرفی و هم رفع دشمنی

Айби ғанӣами дӯсти бипушад касе чаро

عیب غنیم دوست بپوشد کسی چرا